#ltalianolab_lingua 🇮🇹
"Il dialetto non è una lingua, è uno STILE DI VITA" ("Диалект - это не язык, это стиль жизни").
Приезжая впервые в Италию, многие испытывают лингвистический шок. 🤯
Учил итальянский годами, усердно учил: домашки делал, на уроках читал, слушал, говорил, песни пел...преподаватель хвалил "perfetto! bravo/a!"... А потом приехал в Италию (особенно, если на юг), вышел с самолета с чемоданчиком такой бодрый, воодушевленный и....😨. Потому что все вокруг говорят на каком-то НЕитальянском. И руками машут. И орут прям. И стоишь ты такой, ничего не понимаешь и думаешь: "а, может, плохо учил я? или не то учил?".
Собираешься с духом и храбростью, спрашиваешь у какого-то рядом машушего руками аборигена "Sono arrivato/a in Italia, no?" ( так, просто уточнить, точно ли ты в Италии). И происходит чудо. 💫💫💫 Неитальянский превращается в итальянский. И ты все понимаешь. Счастлив, весел и вдохновлен. И болтаешь еще два часа с этим милейшим человеком просто о том, что было вчера у тебя и у него на ужин. 🍽🥂
📌Мораль: Диалект - это язык, самостоятельный язык, со своей грамматикой и лексикой. Это стиль жизни. Не стремись его понять, но можешь попробовать прочувствовать.
Il dialetto non è una lingua, è uno STILE DI VITA.
А с вами случались такие ситуации при прибытии в страну изучаемого языка? Рассказывайте✍🏻🙃
Baci 💋
https://www.youtube.com/watch?v=Bos270MK9ZA
#italianolab #italianolab_video #итальянский #италия #итальянскийязык #italiano #italia #итальянскийворенбурге #итальянскийонлайн #orenburg #orenburgonline #диалекты #dialetto #video